Furusupiido de mawari hajimeta sutoorii
داستان با سرعت تمام داره پیش میره
akaku daichi someageru
زمین به رنگ قرمز درآمده
Chikyuugi ni wa garandou ni natta paradise
دنیا یه بهشت خالیه
Bokura no te de sukuidasou
بیا با دستامون نجاتش بدیم
Hateshinaku tsuzuku sakamichi o
جاده ی شیب دار بی وقفه ادامه داره
Ima omoikiri kakenukete far away
حالا، با قلب هایمان، به دوردست ها میرویم
Tachiagare! Yuusha wa boku no naka ni iru
بلند شو! قهرمان درون من است
Sobietatsu target makeru wake ni wa ikanai
امکان نداره به هدف های بلندم ببازم
Moeagare! Kodou wa mune o kogashiteru
شعله ور شو! قلبم درون سینه ام در حال سوختن است
Wasurerareta ashita torimodoshi ni ikun da
میخوام فردای فراموش شده رو پس بگیرم
Atsui batoru okose
مبارزه ی داغ آغاز میشود
translated by sasha-sbr
forums.animworld.net
.بلک وارگریمون قصدِ آخرین سنگ مقدس رو داشت
.اما قبل از اون، چینگلامون ظاهر شد
.چینگلامون یکی از چهار خدای مقدسی بود که از دنیای دیجیتال محافظت میکرد
،هرچند، بلک وارگریمون هدفش یا معنای زندگیش رو پیدا نکرد
.و دنیای دیجیتال رو ترک کرد
شبِ مقدس
!تجدید دیدار دیجیمونِ بزرگ
"!شبِ مقدس - تجدید دیدار دیجیمونِ بزرگ"
X-Laser!
Glide Horn!
Tail Hammer!
Shooting Star!
Rosetta Stone!
Spiking Finish!
!خوبه! موفق شدید
!خیلی از برج های تاریکی نابود شدن
.از آخرین باری که دنیای دیجیتال رو بدون برج های تاریکی دیدیم خیلی میگذره
...کن-چان، راجع به اون
اما اونا قبولش میکنن؟
.نگران نباش
ایچیجوچی، چیکار داری میکنی؟
اونجا چی داری؟
...خب
بیخیال، اون چیه؟
...مامانم گفت که باید یه جشن کریسمس توی خونه ی ما داشته باشیم و همه ی شما رو دعوت کرده
واقعاً میتونیم بیایم خونه ی شما؟
ایول! پس، اونا دعوتنامه هستن؟
...آره
دوس دارید بیاید...؟
.معلومه
!ممنون
.خیلی خوشحالم که دعوتمون کردی
!منم یکی میخوام
ما چی...؟
!منم همینطور
میتونیم بیایم؟
!البته
!جشن کریسمس
اما... کریسمس چیه؟
...میدونی، کریسمس مثلِ
قبول میکنی؟
.ممنون
.قطعاً میام
!ببخشید دیر کردم
هی، چیکار داشتی میکردی؟
نگو که... سر قرار بودی؟
!بابا بیخیال
!زمان اجرا نزدیکه
...شرمنده! شرمنده! اما، میدونی
!حالا هرچی
.بیاید شروع کنیم
پدر؟
.شرمنده، اما به نظر نمیرسه امشب بتونم برم خونه
.اشکالی نداره. حتماً بخاطر برنامه های تلویزیونی تعطیلات سرت خیلی شلوغه
،منم امشب دیر میرم خونه
.پس واسه خودم شام میگیرم
.شرمنده... دفعه ی بعد حتماً خودم یه شامِ خوشمزه واسه خودمون درست میکنم
.البته. چشم انتظارم
.تا بعد
.پسر شما تاکرو خیلی پسر خوبیه
.پسر شما دایسکه هم خیلی خوبه
.شنیدم میخوان برن به یه جشن کریسمس
آره... اوه، شرمنده. وقت شما رو هم گرفتم
.خب، اینم اطلاعات
!سال نوی خوبی داشته باشید
اویکاوا یوکیو هستم. منو به یاد میاری؟
...اویکاوا-سان
.بله
...شما اطلاعاتی از اتفاقاتی که توی هیکاریگائوکه افتاده بود میخواستید
.بله... همچنین اطلاعاتی درباره ی علت "مهِ ادایبا" میخواستم
.اما در نهایت همدیگه رو ملاقات نکردیم
...من سرم شلوغ بود، و وقت نداشتم
.اشکالی نداره. خودم تحقیقاتی انجام دادم
که اینطور... پس، امروز چه چیزی نیاز دارید؟
.اون علت هنوز تموم نشده
.این تازه شروعشه
.بعداً میبینمت
راجع به چی حرف میزد؟
اون علت هنوز تموم نشده؟
بازم دیجیمون؟
!دایسکه
!سلام، آگمون
تو واقعاً ما رو میبری پیش تایچی و بقیه؟
!آره
اما... من چی؟
...میمی توی آمریکا زندگی میکنه
.نگران نباش. ما یه دروازه از دنیای دیجیتال به آمریکا باز کردیم
پس، من دوباره میرم پیش میمی؟
.اما این دروازه که ما ازش اومدیم به ژاپن باز میشه، پس باید بریم به منطقه ی بعدی تا دروازه ی آمریکا باز بشه
!فکر نمیکردم بتونم میمی رو ببینم
این... چیه؟
!نگران نباش
24/12/2002 1AM
خانه ی میمی، آمریکا
...میمی وقتی بیدار شه سورپرایز میشه
.ایچیجوچی-سان، واسه امروز کافیه
...اوه، به همین زودی وقت گزشت
کن-چان خیلی تغییر کرده، ها؟
.وقتی اونروز بهت زنگ زدم، کن-چان تلفن رو جواب داد
اون قبلاً هیچوقت به تلفن جواب نمیداد، درسته؟
.هرچند، اون هنوزم کاراشو تو خونه میکنه
.مثل همیشه بی پرده
چرا انقدر ناگهانی به ما زنگ زدی؟
.راستش، واسه همه ی شما هدایای کریسمس داریم
هدیه؟
.درسته
!تایچی
!آگمون، خودتی
!گابومون
!خیلی گزشته ها
!دایسکه و بقیه ما رو اوردن اینجا
!پیومون
!اونا همشون به نظر خیلی خوشحالن
!سورا
تنتومون، حال و احوال چطوره؟
.خیلی خوشحالیم که اونا رو اوردین
!ممنون، بچه ها
.خواهش میکنم
.خوشحالیم که همه ی شما رو شاد میبینیم
...زودباش، سورا
چرا اینجا متوقف شدی؟
...آخه
سورا! چیکار داری میکنی؟
...تایچی
!واو، چه بوی خوبی حس میکنم
این چیه؟
واسه یاماتوئه؟
...خب، آره
چی هست؟ خونگیه؟
مگه مهمه؟
نمیخوای بیای داخل؟
.سورا الان یه دته پشت در مونده
!هی! پیومون
!زودباش اونو بده بهش
.اونا شروع کردن
...با... باشه
!زودباش
...اما
!اگه نمیخوایش، ما میخوریمش
.باشه
.یکم زمان میبره
.موفق باشی، سورا
...تایچی
!واسه خودت مردی شدی
.احمق
!معذرت میخوام
!از سر راهم برید کنار
!معذرت میخوام! این واسه یاماتو-کونِ
هی! تو اینجا چیکار میکنی؟
!پس این اتاق کن-کونِ
ها؟
...ایزومی-سنپای قبلاً راجع به این بهم گفته بود
داداشِ بزرگته؟
...آره
One, two, three, four!
!یاماتو خوب میخونه ها
!سورپرایز شدم
!عا_شِ_قِ_تم! عاشقتم یاماتو
.همه چیز آمادست
.حالا فقط تماشا کنید، بچه های منتخب
...چه صداهای عجیبی
.یه صداهای عجیبی با هم قاطی شدن
مشکلی توی ابزار هست؟
.نویز داره
!هی، اصلا خوب نیست! این یه برنامه ی زنده ست
...چه خبره
!دیجیمون ها
اینجا چه خبره!؟
...برنامه ی زندمون
...اما ممکنه آمار بیننده ها رو بیشتر کنه
الان چه اهمیتی داره؟
!آگمون، پیشرفت کن
...نمیتونم
لعنتی... چرا؟
!به هر حال، بیاید بریم بیرون
!موافقم
...اون
Doubt!
Doubt, doubt, doubt!
...بد شد
.بفرما
!نمیتونم هیچ کارتی بگیرم
!به خدمتت رسیدم
..ایچیجوچی-سان
!داره میخنده
.این اولین باره که میبینم ایچیجوچی-سان اینجوری میخنده
واقعاً؟
.هیچوقت فکر نمیکردم یه روزی برسه که بتونم صدای خنده ی بچه ها رو توی این خونه بشنوم
.الو، ایچیجوچی هستم
!تو واقعا وقتی میخندی خیلی بامزه میشی
...چی؟ منم بامزه میشم
.کن-چان، یاگامی-سان زنگ زده
داداشم؟
!لعنتیا... اجرا رو خراب کردن
...اگه میتونستیم پیشرفت کنیم
!اونجاست
!برج تاریکی رو خراب کنید
...برج تاریکی... فکر میکردم خیالاتی شدم، اما
Lightning Blade!
Big Crack!
!ایول
!حالا میتونید معمولی پیشرفت کنید
!وارمون، عوض میشه
!استینگمون
!خیلی خب! بزن بریم، آگمون
!آگمون، عوض میشه
!گریمون
!گابومون
!پیومون
!تنتومون
!گومامون
!پیومون عوض میشه
!گابومون عوض میشه
!گومامون عوض میشه
!تنتومون عوض میشه
!بردرامون
!گارورومون
!ایکاکومون
!کابوتریمون
Mega Flame!
...اون
!این... مثلِ سه سالِ پیشِ
چه خبر شده!؟
میخوای آهنگ گوش بدی؟
Meteor Wing!
...توروخدا دوباره ساختمان تلویزیون فوجی رو خراب نکنید
...دوباره هیولاها
...مثل سه سال قبل
!اونا تمومی ندارن
لعنتی... چیکار باید بکنیم؟
.خیلی خب، این همه ی کاریِ که میتونیم بکنیم
!بچه ها، همه ی دیجیمون ها رو یه جا جمع کنید
!اونا رو میفرستیم به دنیای دیجیتال
!درسته
!هولسمون
!متوجه شدم
Udjat Gaze!
Sanctuary Bind!
ایزومی-سنپای! کامپیوتر آمادست؟
!آماده ی اجراست
...خیلی خب
!دروازه ی دیجیتال، باز شو
!خیلی خب، بیاید ادامه بدیم
!روتون حساب میکنیم
اما... چرا دوباره دیجیمون ها توی این دنیا ظاهر شدن؟
...و اون برج تاریکی
...وقتی چینگلانگمون گفت دشمن واقعی یه جای دیگه ست
منظورش این بود؟
!اما... قابلیت برج های تاریکی با رفتن کایزر باید از بین میرفت
...کارِ آرکنیمونِ
.اون میتونه هر زمان بین این دنیا و دنیای دیجیتال ارتباط برقرار کنه
چی؟
میتونه اینکارو بکنه؟
.وقتی اولین بار آرکنیمون رو دیدم، اون توی این دنیا بود
!فکر میکردم خواب میبینم، اما واقعی بود
...یک، دو
!دوتا سطح عالی باقی موندن
!پیشرفت جوگرس
!ویمون، عوض میشه
!اکس ویمون
!هاوکمون، عوض میشه
!آکویلامون
!آرمادیمون، عوض میشه
!آنکیلومون
!پاتامون، عوض میشه
!انجمون
!اکس ویمون
!استینگمون
!پیشرفت جوگرس
!پایلدرامون
!آکویلامون
!تیلمون
!پیشرفت جوگرس
!سیلفیمون
!آنکیلومون
!انجمون
!پیشرفت جوگرس
!شاکومون
Esgrima!
Top Gun!
Lovely Attack!
Ruling Spirit!
!حالا
!مأموریت کامل شد
!موفق شدیم
...اما اگه واقعا به این سادگی دیجیمون ها میتونن بین دنیای دیجیتال و واقعی جا به جا بشن
.این میتونه خیلی دردسرساز باشه
!ما حتماً اونو میگیریم
.ببخشید که جشنت بهم خورد
.نه، اشکالی نداره
!یه وقتِ دیگه دوباره بازی میکنیم
.خدافظ
ایچیجوچی-کون تغییر کرده، درسته؟
.مطمئناً
واقعاً؟
...تا حالا دقت نکردم
...واقعاً که ناامید کننده ای
.خب، گمون کنم همینِ که شخصیت تو رو منحصر بفرد میکنه
آگمون، چرا تا سالِ نو نمیمونی؟
!میخوایم سوپ برنج درست کنیم
!چی هست؟ خوبه؟ میخوام امتحانش کنم
!خیلی شکمویی ها
.همین الان یه عالمه چیز خوردی
...خیلی خسته ام خوابم میاد
...واقعاً که
!خوشمزست
شب گزشته، در طی نمایش زنده یِ تلویزیونِ فوجی، ناگهان برج سیاهی ظاهر شد
چته تو...؟
...اون... دیشب
.تماشاچیان میگن که هیولاها رو دیدن
.و امروز، همینطور که مشاهده میکنید تعدادی برج سیاه در سراسر دنیا ظاهر شدن
.اگر جزئیات بیشتری به دستمون رسید در اختیار شما قرار میدیم
...برج های تاریکی
چی شده، کوشیرو-هان؟
.نگاه کن، تنتومون
...اینا
.دروازه هایی در سراسر دنیا باز شدن
Asu e mukau kisha wa togireta reeru de
قطاری که رهسپار فرداست روی یک رِیل ناتمام قرار داره
Mou furikaeru bakari tomadou watashi
هربار که به نوبه ی خودم قدم بردارم، دچار تردید میشم که
Te to te tsunagi awase issho ni hashiru to
دست در دست هم فرار کنیم
Sou ookina chikara ga daseru no wa naze?
اما این چطور میتونه یه قدرت بزرگ خلق کنه؟
Itsumo itsumo itsu demo tsuuji atteru kara
همیشه، همیشه، در هر زمان، ما در دسترس هستیم
Itsumo itsumo doko demo tonde ikeru wa
همیشه، همیشه، در هر کجا، ما میتونیم پرواز کنیم
Itsumo itsumo itsu demo minna ga soba ni iru
همیشه، همیشه، در هر زمان، همه نزدیک هستیم
Kitto kitto dare demo hitori janai wa
مطمئناً، مطمئناً، هیچکس تنها نیست